Patriae quis exul se quoque fugit

(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)

(Гораций, "Послания", I, II, 27.)

ex-sul or exul, ŭlis, comm. [usual. referred to solum; one who is banished from his native soil; but prob. from root sal-, Sanscr. sar, to go; Lat. salire, saltare; cf.: praesul, consul, subsul, Corss. Ausspr. 2, 71], a banished person, wanderer, exile.

Prop.:

omnes scelerati atque impii, quos leges exsilio affici volunt, exsules sunt, etiamsi solum non mutarint,

Cic. Par. 4, 2, 31:

civitas exsulem regem (Tarquinium) esse jussit,

id. Rep. 2, 25 fin.:

exsules damnatique,

Caes. B. G. 5, 55, 3; cf.:

capitis damnati exsulesque,

id. B. C. 3, 110, 4:

cum Hannibal Carthagine expulsus Ephesum ad Antiochum venisset exsul,

Cic. de Or. 2, 18, 75:

cum vagus et exsul erraret atque undique exclusus,

id. Clu. 62, 175:

exsules restituti,

id. Phil. 1, 1, 3; Suet. Claud. 12:

reducere,

Cic. Fam. 12, 1, 1; Auct. Her. 2, 28, 45:

dives, inops, Romae, seu fors ita jusserit, exsul,

Hor. S. 2, 1, 59.—With gen. (mostly poet.):

patriae quis exsul se quoque fugit?

Hor. C. 2, 16, 19.—With abl.:

nunc vero exsul patriā, domo,

Sall. J. 14, 17.—Prov.: exsuli ubest nusquam domus est, sine sepulchro mortuus, Publ. Syr. 155 (Speng.).—

As fem.:

exsul Hypermnestra,

Ov. H. 14, 129; Tac. A. 14, 63:

(Latona) exsul erat mundi,

Ov. M. 6, 189.— Poet.:

exul adhuc jacet umbra ducit,

Luc. 8, 837. —

Transf. ( poet. and in post-Aug. prose):

exsul mentisque domusque,

deprived of reason, Ov. M. 9, 409:

erret per urbem pontis exsul et clivi,

Mart. 10, 5, 3: ciconia avis exsul hiemis, i. e. that leaves us in winter, Publ. Syr. ap. Petr. 55 (Com. Fragm. p. 304 Rib.).